====== traslasi manual oleh ragila =========
Sang Barat..
Orang menyebutnya '' Perbatasan Baru ''
terdengar hampir..baik.
mereka akan memberitahumu bahwa itu dibangun dengan punggung ketakutan manusia akan Tuhan,
dengan segenggam pasir di tangan mereka dan impian Amerika dalam hatinya.
siapa pun yang menulis tentang penjualan minyak ular, itu semua bohong.
kenyataan barat adalah tanpa perasaan, lubang ular berbisa yang liar.
mimpi buruk Amerika, ditempa oleh api neraka
dan palu binatang buas.
aku harus mencari tahu.
aku Lucifer
dan aku melahap jiwa manusia.
di barat, aku tidak pernah kelaparan.
Red Cavanaugh, bajingan pembunuh.
buka!
apakah anda mau meninggalkan kekuatan setan dari dunia ini
yang telah menghancurkan makhluk Tuhan?
apakah anda mau meninggalkan dosa-dosa
yang telah menarikmu dari kasih Tuhan?
aku punya binatang buas dalam diriku, Bapa.
dalam namaNya, aku akan menumpahkan darah dari setiap banteng di halaman ini,
sebelum matahari terbit.
Guerrero!
(berbicara bahasa Spanyol)
yeah!
selama enam bulan di neraka dilalui.
(berbicara bahasa Spanyol)
terima kasih.
terima kasih kembali.
hei, Baptiste,
bau busuk apa ini, kau atau makanan itu.
kupikir kau orang Prancis.
kau ingin aku menyekop kepala mu?
hei, hei, cukup, ayo makan!
kau mau? - tidak usah.
masih bermimpi buruk tentang mereka?
aku melihatnya.
melihat siapa?
iblis yang menghantui mimpi ku.
yakin itu dia?
ini penebusan dosa ku.
Hermano, aku punya ide besar
yang dapat merubah hidup kita.
kita singkirkan tangan ini dari mulut seperti yang sudah kita lakukan.
aku mendengar.
ini adalah kota Colorado.
mereka punya batu dan tambang kuarsa.
batu iblis dari penjara Yuma berasal dari sana.
kota yang disebut Edendale.
negara Tuhan.
ternyata, mereka penghasil emas.
(berbicara bahasa Spanyol)
yang terbesar.
Kapan?
Beberapa bulan yang lalu.
Apa lagi?
mereka telah memasukkan emasnya ke bank
karena mereka mendapat sedikit hak sengketa hasil tambang yang terjadi.
Kau tidak berhak, Judah Clark, kau tidak punya hak!
pemilik hak hasil tambang sudah jelas!
itu milik Edendale dan anggota pendirinya.
Dan kau mengaku yang pertama!
Jika kau bisa membaca, kau akan melihat bahwa disini mengatakan
kau memiliki hak untuk mengambil gipsum dari tambang.
semuanya.
hak tambang adalah hak tambang!
dan semua orang semakin serakah.
bajingan!
dan aku sarankan kau menahan lidahmu saat datang kepada ibu negara,
dasar anjing bajingan! - hey!
sialan, Jack! apa kau ingin menghabiskan malam di penjara?
orang yang di dalam mengatakan sheriff semakin cerdik, kan?
aku bersumpah untuk menegakkan hukum.
dan hukum mengatakan semua tambang yang menjadi sengketa
akan diselesaikan oleh hakim federal di Denver.
dia begitu bodoh.
dia tidak ingin pindah ke Denver.
dia tidak ingin menyewa personal keamanan.
sampai kemudian, tambang akan disita oleh otoritas lokal.
itulah aku.
bawa ke tempat penyimpanan.
dan sheriff menyimpan emasnya sampai mereka semua menyelesaikan masalahnya.
di bank?
itu bodoh.
sekarang, menurutku, aku tidak peduli siapa yang memiliki emas tersebut.
aku hanya peduli dengan kota ini.
dan aku akan terkutuk jika aku biarkan terbakar oleh rekening keserakahan dan korupsi.
siapa lagi yang tahu?
sejauh yang kutahu, hanya aku.
kau yakin tentang hal ini?
tentu, Hermano.
butuh dua hari untuk ke Colorado.
kita berangkat saat cahaya bulan pertama.
Rojo.
tentang keteganganmu..
tidak ada sakit hati? - maafkan dan lupakan.
sialan, aku tahu hal-hal yang tidak perlu diungkap di masa lalu.
ini berbeda, Hermano.
ini berbeda.
kita sepakat.
baiklah.
Ayo, cepat.. mari kita pergi!
siapa dia?
pernahkah kau melihat mereka sebelumnya?
kau harusnya pergi ke suamimu. - ya, Itu ide yang bagus.
selamat sore, anak-anak.
sayang, kita sedikit sibuk di sini sekarang.
kurasa disini kotor dan kumuh,
tidak bisa menangani urusan mereka seperti laki-laki lain.
dan, sementara itu, ada geng petarung tembak baru saja masuk kota.
menurutku mereka menuju ke salon itu.
bagaimana kau tahu mereka gunfighters (petarung tembak) ?
hanya firasat, sungguh.
melihat mereka penuh dengan cipratan darah dan lengkap dengan baja biru.
itu agak meresahkan, Sheriff.
mungkin kau harus pergi dan berbicara dengan mereka.
tentang apa, Judah? bukankah legal membawa senjata di daerah ini?
sekarang, kita tegakkan hukum, disini di Edendale.
segera setelah kau melihat salah satu dari geng James merusak dalam saloon,
beritahu aku.
sampai saat itu, kita punya urusan kita perlu menetap sini.
selamat datang, saudara.
Darko, whiskey!
selamat siang, apa yang kau punya?
whiskey!
kemarilah, kemarilah.
tampaknya tidak seperti sebuah kota yang penuh dengan emas, Red.
sudah ku bilang, mereka hanya punya lahan sengketa di kota ini.
semua emas terkunci sampai hakim membuat keputusan.
aku tidak percaya mereka menyimpan semuanya dalam kotak di bank.
bank itu cara yang mudah, tahu?
bahkan jika mereka tidak memiliki emas, kita dapat menggunakan uang tunai.
mungkin disekitar sini, carilah beberapa pelacur.
Hey..
kita lakukan pekerjaan dan itu saja.
tapi kita serbu bank pada malam hari. - ya.
ya, bersulang.
pastikan sheriff dan anak buahnya tidak bisa mneghalangi.
Darko, Baptiste, awasi dari belakang pada jalan Saloon.
kita tidak ingin ada kejutan.
Rojo. - ya, kak.
ambil emasnya, tidak lebih.
tidak boleh ada yang mati, kecuali mereka memintanya.
sekarang, aku tidak ingin kemarahanmu mempengaruhi yang lain.
dengan kata lain, biarkan saja.
baiklah. - ayo pergi.
aku sudah bicara dengan wanita itu tentang hal ini sore tadi.
ya, apa yang mereka katakan?
aku ambilkan lagi minuman keras. - tunggu, beri aku ciuman dulu.
cinta kamu, sayang. - cinta kamu, manis.
baunya enak.
selamat malam.
Hey..
Deputi..bersulang.
dan, Sheriff. Satu lagi.
sudah ku bilang, itu bukan.. bukan kompor yang akan menjadi..
kau punya cukup dinamit?
tidak pernah cukup dinamit.
ini akan keras suaranya. - aku dapat, aku dapat.
menunduk! - Calathea!
Calathea! kau baik saja?
tidak perlu menjadi pahlawan, Sheriff!
hei, hanya tinggal memasangnya, anak-anak dan aku akan mengurus ini.
tetap tinggal di dalam, dengan istri kecilmu!
jika ada yang mencoba masuk melalui pintu selain kita,
tembak saja.
Washington, ambil mobilnya.
pergilah! - baiklah.
lihatlah semua emas itu.
kau meragukan aku?
kerja bagus, saudara kecil.
sheriff, kau baik-baik saja?
Ramos.
tetap diposisimu!
tahan tembakan!
Jack!
ayo kita ke bank, kita masih bisa menyelamatkan emasnya!
aku tidak peduli jika mereka mendapatkan emasnya.
kau harus melindungi keluargamu.
aku mewakili mu, mulai sekarang.
kau dan anakmu sembuyi dibelakang jalan Saloon,
dekat dengan rumah, oke? sekarang, pergilah!
pergi dan tangkap mereka.
Tuhan melindungi kita.
Oke.
dua.. satu.. lari!
ah, kejutan, bajingan!
dasar jalang!
kau ingin bermain dengan anak besar, ya?
pelurunya habis.
tetap waspada! dimana mereka?
Baptiste! - Itu mereka!
Ayo, tembak!
Ini sheriff!
berhenti dan angkat tangan!
turunkan!
bukankah aku sudah memberitahumu untuk tetap tinggal di dalam?
pelan-pelan..
jika kalian ingin hidup.
Rojo, ayo pergi!
Hermano, kenapa terburu-buru?
untuk pemenang yang rusak, ya?
apa maksudmu?
oke, oke!
ow, ah!
Rojo! - kau menyakitiku!
kita pergi dari sini! - jangan!
tinggalkan mereka!
Calathea! - Bob, tidak!
Calathea! - Bob!
Tidak! Tidak!
Rojo, ada apa denganmu? - tidak!
apa yang kamu lakukan? kita sudah mendapatkan emasnya, ayo pergi!
tidak!
mungkin aku ingin tinggal.
dan kembali ke penjara? Marshal Federal akan segera kesini.
Marshal tidak akan datang, Hermano.
Aku tidak akan kembali ke penjara.
mobil sudah siap, dan kita pergi sekarang!
saudaraku, aku punya ide yang lebih baik sekarang.
aku akan tinggal di sini dan aku akan mengambil alih kota ini.
dan kau bisa pergi ke neraka.
letakkan senjata kalian, nak.
sampai kalian punya sesuatu untuk menjadi kaya.
aku mengangkatmu, Rojo.
kau adalah adikku.
aku separuh-saudaramu.
darah kita yang terbagi berasal dari seorang pelacur di Juarez.
tembak dia!
silakan. letakkan senjatanya, nak.
kalian ingin mengambil pesanan dari orang yang sudah mati?
atau kalian dapat mengambil pesanan dariku.
apa itu?
ini akta..
akta yang mengatakan bahwa aku yang memiliki tambang emas sekarang.
ditandatangani untuk ku. aku yang memiliki semuanya.
mengapa tidak kau bacakan kepada mereka, Snake?
Yeah..
katakan pada mereka. - hmm.
kelihatan asli.
kau pikir uang yang akan membuatmu jantan?
aku cukup jantan untuk mengambil alih Guerrero De La Cruz, kan?
kau semakin lemah, saudaraku.
geng ini membutuhkan pemimpin baru.
kau telah memimpin cukup lama.
sekarang aku seorang walikota.
aku sheriff.
akulah Tuhan di kota ini.
mulai sekarang, semua orang tahu nama Red Cavanaugh.
bekas anak buahmu akan menjadi deputi terkaya
dalam sejarah penegakan hukum.
tidak ada kehormatan dalam dirimu.
kalian pengkhianatan.
anak-anak, menurut kalian kita perlu memberikan kakakku pesta pensiun yang bagus?
aku akan menemuimu lagi, Rojo.
aku akan menemui kalian.
di neraka!
akan ada orang lain seperti kita
yang akan mengambil alih kota ini.
jadi, namanya akan mengingatkan mereka
apa yang menunggu mereka jika mereka coba.
mulai sekarang, nama kota ini adalah Tombstone.
Guerrero.
kau milikku.
tidak pernah ada suara begitu manis seperti penderitaan yang menyedihkan.
iblis dari mimpiku, aku pernah melihatmu.
oh, aku telah menunggumu.
aku telah menunggumu.
dimana aku?
suatu tempat..
selatan surga.
aku ditembak.
tertimpa darah dan dagingmu sendiri.
aku sudah mati?
aku sudah mati.
ini adalah neraka!
aku tidak termasuk di sini! - eh, maaf?
kau tidak termasuk sini?
itu yang mereka semua katakan.
tapi kau masih punya daging, hmm?
sampai aku membakarnya.
jika benar bahwa laki-laki sepertiku dibakar dineraka,
aku akan membawakanmu bahan bakar untuk apimu lebih banyak daripada jiwaku sendiri yang menyuplai.
apakah kau mencoba membuat kesepakatan denganku?
ini menyenangkan.
Tunggu, tunggu, tunggu.. tawaran!
jiwaku untuk jiwa separuh-saudaraku dan cabrones yang mengkhianatiku,
geng Blackwater!
penawaran yang menarik.
satu hari, 24 jam.
apa artinya, dibandingkan dengan kekekalan?
aku masih mempertimbangkannya.
satu hari! satu hari, 24 jam!
apa artinya, dibandingkan dengan kekekalan?
mengapa aku harus menerimanya? aku sudah memilikimu.
mereka ada enam, aku salah satunya.
mereka adalah pencuri, pembunuh dan pengkhianat ,
yang akan menjual ibu mereka sendiri untuk sekarung emas.
berikan aku hanya satu hari dan aku akan memberikan semua jiwa mereka,
termasuk yang kurang ajar, saudara mudaku,
Red Cavanaugh.
kau mendapatkan semua enam dari mereka, untuk ditukar dengan jiwa saya sendiri.
jiwa mereka akan membuat api neraka lebih tinggi
dan memberimu kesenangan besar, saat ini juga.
hmm.
taruhan yang menarik.
GUERRERO: Aku akan menyerahkan semua enam dari jiwa mereka.
Berikan saya hanya satu hari.
Aku akan memberimu satu hari.
satu hari..
tapi enam orang itu harus mati dengan tanganmu
dan dengan tanganmu, sendiri.
jika kau berhasil,
Aku akan memberikan hidupmu lagi.
dan jika kau gagal,
maka penderitaan yang menantimu menjadi ribuan kali.
apakah kita sepakat?
whoa!
tidak boleh ada yang menyentuh meja!
satu pergantian jam.
bukan menit.
kau balas dendammu dan bawakan jiwa untukku.
sekarang kau pergi dengan cara yang sama saat kau datang.
Liza?
kenapa Sully memperbaiki jam sialan itu dan meninggalkan lubang di dalamnya?
dia tidak melakukannya.
sayang, dia harus memperbaikinya. - tidak bisa.
mama, jika kau begitu menjaga lubang terbuka itu,
kenapa kau tidak pergi ke atas dan mengambil ayah di sana
dan biarkan aku memberimu sesuatu untuk melakukannya?
ayolah, bubba, ayolah, sekarang.
tangkap dia, Red.
ini sudah satu tahun.
ini sudah satu tahun pada hari ini.
boo!
apa dia takut?
apakah tidak punya seorang Cina yang diberi kesempatan bekerja.
ayo.
pergi, tempatkan kudaku di gudang. pergilah! - ya, tuan.
ah!
Puta Madre, pergi dari pandanganku! pergi! - ya, pak.
bersihkan lagi. - ya, pak.
Red menginginkannya sebelum fajar.
satu tahun pada hari itu.
tidak mungkin.
ini sangat tidak mungkin.
kau dengar itu?
apa itu, bos?
Ramos.
hah?
siapa itu?
ambil pistolmu. ikut denganku.
Duke? - ya?
apa yang terjadi?
siapa itu?
hey, siapa itu?
apa-apaan?
ah!
siapa kau?
apa kau sudah cukup cepat dengan pistol itu?
aku tidak perlu cepat, Tuan.
kecuali kau akan menembakku dengan mulutmu, hmm?
aku memiliki pistol yang cukup bagus di sini.
ada dua orang didunia ini yang tahu bagaimana untuk menempatkan pistol itu bersama-sama.
salah satunya sudah mati.
apa?
kau terlalu banyak bicara.
kau masih ingat aku..
Tuhan menceritakan tentangmu dalam mimpi.
mengatakan aku akan tergoda oleh setan dari neraka.
Tuhan, kumohon, ambillah cawan ini dariku, dari hamba yang hina ini.
Amin.
aku masih disini, Bapa.
aku bukan setan.
lalu siapa kau?
seorang pelanggan.
minuman
untuk melunakkan sebuah wahyu.
sial.
tuan, jika kau mengancam pendeta lagi,
aku akan melumuri tempat suci ini dengan darahmu.
sekarang, jika kalian berdua ingin tetap bernafas,
lebih baik kalian melakukan apa yang kukatakan.
apa urusanmu di sini, orang asing?
apakah kau memiliki kotak pinus di tokomu?
kenapa? apakah akan ada pemakaman?
semacam itu.
berapa banyak yang anda butuhkan?
enam.
Tuhan takkan membantumu, amigo.
tinggalkan saja sebuah perak kecil di kotak koleksi.
ayo, berikan padaku.
ayolah.
Viens disini! Viens!
apa itu, bos? - apa itu?
penembak mungkin berkeliaran sekitar sini.
mungkin masih disini.
siapa pun yang didalam, keluar sekarang!
lindungi aku. - baiklah.
tangkap dia.. masuk kesana.
ayolah, aku yang memimpinmu, sekarang. Ayolah.
ayolah, ayo kita masuk.
waspada.
dapat sesuatu, nak?
tidak - tidak.
ini untuk Ramos.
semua uang itu
dan kau masih tidak bisa mandi.
bagaimana kau tahu..
tidak mungkin!
memang..
(berbicara bahasa Spanyol)
kita sudah membunuhmu.
tidak, ini tentang bagaimana kau membunuh seseorang.
untuk hari besar, murka-Nya telah datang
dan siapa yang harus tetap berdiri?
Pendeta Paul, anda tidak perlu masuk ke sana.
aku telah mendengar kisah dari malaikat hitam,
kembali untuk menghancurkan setan di muka bumi.
tidak ada malaikat, Bapa
tapi saya sarankan anda pergi sampai urusanku selesai.
gereja adalah tempat saya.
anda.. anda berdarah.
kamu memang dari daging dan darah.
kau adalah bagian dari geng Blackwater, ketika mereka mengambil alih kota ini.
aku melihat mereka menguburmu.
ceritanya panjang.
dan waktuku sangat singkat.
apakah kau di sini untuk membunuh Red dan anak buahnya?
kecuali mereka membunuhku duluan.
aku tidak peduli jika kau keluar dari telur neraka.
aku akan ikut denganmu.
ini pribadi.
Red Cavanaugh membunuh suamiku dengan sadis.
tidak ada yang lebih pribadi dari itu.
kau bisa menari diatas kuburannya.
tapi sampai aku selesai dulu,
minggirlah.
dengar, kau mungkin memang ahli, tapi mereka punya banyak.
Red menyewa banyak senjata sejak ia mengambil alih kota ini.
biarkan kami membantumu.
Kami?
kami sudah berdoa agar ada seseorang yang membawa keadilan .
sudah setahun, tak ada yang datang.
tidak ada Marshal,
tidak ada hukum sama sekali.
dan percayalah, kami telah mengirim surat,
telegram, kita bahkan pergi ke Denver.
tampaknya Red punya beberapa teman di atas sana.
jadi seperti yang kau lihat,
kita harus tetap bersatu.
Anda tidak mendengar terlalu bagus, kan, Iady?
Tidak ada yang bisa bunuh mereka kecuali aku.
sekarang,
aku sarankan kalian berkemas, karena cepat atau lambat mereka akan kembali.
dimana Baptiste?
apakah ia terlibat dalam keributan pagi ini?
orang itu suka sekali berkelahi.
mati, bos.
Ramos, juga.
apa yang kau bicarakan?
Aku melihat mereka dalam peti.
baiklah, anak-anak.
mari kita bayar penghormatan kita, huh?
ayolah. - ayo.
Whiskey.
anda dari sekitar sini?
tidak juga.
dapatkah saya membantumu dengan sesuatu? - tinggalkan botolnya.
ya, Tuan.
kau tahu apa yang mereka katakan,
''jika kau mencari seseorang..''
''pergilah ke saloon tersebut''.
berharap dapat tinggal sejenak di sekitar sini.
untuk siapa yang kosong itu?
apakah kau sudah bodoh?
bajingan!
kita tidak bisa membiarkan mereka membusuk.
tidak bagus untuk bisnis.
bukan.
itulah sebenarnya yang akan kita lakukan.
kita akan bunuh orang ini malam ini.
aku tidak peduli dia bersama siapa.
dengarkan baik-baik,
jika kalian memindahkannya, aku akan menempatkan kalian dalam peti mati itu sendiri.
menurutmu siapa yang melakukannya?
siapa yang peduli?
dia orang yang sudah mati.
Washington,
membangun tambangku dan merusak cambuknya,
kita dapat kiriman dari neraka malam ini,
dan kita sebaiknya bersiap, nak.
baiklah.
kita akan dapatkan kembaliannya.
tutup mulutmu.
hey.
apa yang kau lakukan di sini?
kau tahu, aku selalu menyukai ekspresi seperti itu.
aku masih ada waktu.
hmm..
oh, saudaraku, aku beritahu sesuatu.
setengah waktu sudah hilang, namun tambangmu masih hidup setengahnya.
ya, aku membuang-buangnya dengan bicara kepadamu.
dengar,
aku ingin yang sedikit homo.
aku ingin pantat Red Cavanaugh dan aku ingin sekarang.
aku inginkan darahnya dan kau akan membawanya untukku.
sekarang, aku tidak ingin apa-apa lagi..
bukan bermaksud mengalihkan perhatianmu, oke?
bukan dari vaginamu, bukan dari pelacurmu, bukan dari semua teman pengkhotbahmu, bukan semua...
semua bajingan yang akan kita bicarakan ini benar..
'' Kebaikan-Nya'' dan semua itu, kau tahu?
aku tahu dirimu lebih baik dari yang kau tahu,
dan aku bisa merasakan hati nuranimu.
membuatku ingin muntah.
ah!
ya Tuhan.
hei, hei, hombre (pria).
hei, aku melihat semuanya.
semuanya, oke?
tidak bisa luput dari pengawasanku, nak.
jangan lupa mengapa aku membawamu kemari.
sudah siang, hombre (pria).
kita ke saloon, anak-anak.
ayo, cepat bergerak.
sebaiknya kau benar tentang ini, Nak.
keluar! minggir!
minggir, letakkan disitu.
shh..
aku tidak tahu kaupikir siapa dirimu, orang asing
tetapi jika kau datang ke kotaku dengan membawa masalah?
kau sudah cukup menemukannya.
ini untuk sementara, huh, Rojo?
hanya satu orang yang memanggilku seperti itu.
dan dia mati dan dikuburkan.
beberapa hal tidak ikut terkubur, Rojo.
kakakku sudah meninggal.
aku melihat darah mengalir keluar dari tubuhnya
ketika aku meletakkan peluru dalam hatinya.
aku sudah membunuhmu.
tidak akan lagi.
kita tidak harus melakukan ini semua, saudaraku.
ada banyak emas yang berputar.
aku lebih suka memimpin.
aku akan beritahu,
keluarlah
dan aku sisihkan untukmu dalam bagian yang adil.
kita akan adil, sepakat?
aku sudah membuat kesepakatan, semua yang harus aku lakukan sekarang adalah mengumpulkan.
lumpuhkan dia!
aku akan membawanya ke bawah.
Aku tidak akan melewatkan yang berikutnya.
hanya ingin kau tahu siapa yang akan membunuhmu.
apa kau sudah gila, wanita?
kau benar.
kau dengan saudaraku? - tidak juga.
tapi dia inspirasiku.
kau membunuh suamiku..
hah?
... dan sekarang kau akan mati untuk dosa-dosamu.
tidak!
hukum pria sedang berlaku, dia akan menjadi akhir dirimu.
jadi tetap waspada, Guerrero.
ini perbuatan setan.
bajingan.
mengapa kau biarkan Red pergi?
aku punya hak atas kematiannya.
aku harus membunuh dia.
kenapa?
Tuan, setelah apa yang baru saja kita saksikan, tidak ada lagi kisah yang perlu dijelaskan.
ini satu-satunya jalanku untuk lolos dari kutukan.
mengirim jiwa Red dan geng Blackwater
kepada setan untuk menyelamatkanku.
dan aku harus membunuhnya sendiri,
dan aku hanya memiliki waktu sampai tengah malam untuk melakukannya.
baiklah, mungkin kau harus membunuh mereka semua,
tapi aku punya anjing di pertempuran ini,
dan tidak ada yang perlu dikatakan selain aku tidak bisa membantumu.
anda sudah banyak membunuh pembunuh,
ketahuilah sebenarnya setan adalah pawangnya?
ini tentang melayani keadilan, Pendeta.
aku tidak peduli siapa yang melayani itu.
jiwamu dipertaruhkan di sini, wanita muda.
Pendeta, api neraka tidak sebanding dengan rasa sakitku.
ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
kau lebih kuat dari yang kaukira.
aku punya beberapa bantuan, - Jack,
Pendeta Paul..
kami melihat Red Cavanaugh dalam perjalanan ke kota.
menuju ke tambang, tidak seperti biasanya.
kami ingin kau tahu, kami di sini untuk membantumu.
kumohon, Jack ada konsekuensi selamanya terhadap tindakanmu.
agar kita terkutuk.
berikan kota ini kembali kepada kami
dan kau akan memiliki sisa hidupmu untuk menebus dosa
dari hidup yang sudah kau lewati.
lindungi diri kalian,
lindungi kota kalian.
tapi salah satu anggota Blackwaters, tinggalkan untukku.
tunjukkan jalan ke tambang.
baiklah, baiklah, baiklah.
bagaimana kerjaan kita dibawah sini, anak-anak?
aku kira kita dapat mencapai 100.
tidak, kau harus 200, Washington,
atau kau akan mendapat masalah besar disini.
baiklah, semuanya, dengarkan!
dalam tiga bulan akan ada pengiriman,
dan dia akan datang untuk mengumpulkannya.
dia bisa membantu kita keluar dari dinding sialan ini jika dia ingin.
kita tidak punya sesuatu untuk disembunyikan.
Washington, dia adalah masalah terakhir kita saat ini.
kau katakan orang asing itu masih bernapas?
ya, apa yang kukatakan padamu bahwa dia sudah tidak asing lagi.
siapa dia?
dia saudaraku.
ya, benar.
tutup mulutmu, kau mengundang lalat.
ada yang datang.
sebaiknya perkenalkan dirimu.
kau punya tiga detik.
satu,
dua,
tiga.
baiklah, dia sudah ada di sini.
baiklah, mari kita pergi ambil pistolmu.
mari kita pergi, anak-anak. ayo bergerak!
ayo, ikut.
waktunya untuk membunuh saudaraku, lagi.
lindungi, lindungi atau aku akan membunuhmu.
lindungi.
sekarang apa lagi setelah ini?
apakah kita sudah di pusat masalah?
Judah Clark?
dan kau membawa Marshals, syukurlah.
tidak, terima aku. - menunduk!
hello, Clark.
ya,
aku pikir kau harusnya tetap dibawah sampai semuanya beres.
Hei, Limey! aku hanya datang untuk Red.
kenapa kau tidak datang sendiri dan menangkapnya? - Red,
apakah ini orang yang telah menempatkan orang-orangmu untuk dipajang di kapel?
ya, tapi aku dan anak-anak akan mengurusnya, sudah jelas.
benarkah? hanya karena sebaliknya akan muncul menjadi kasus.
aku membayarmu untuk menjalankan operasi ini dan menjaganya supaya aman,
yang jelas mereka bukan. ini menimbulkan pertanyaan,
mana emasku?
oh, kau akan mendapatkannya, Judah.
kau akan mendapatkannya.
kau melindunginya?
pengadilan federal akan mengembalikan hak pertambangan ke Edendale.
jadi jika aku ingin mengawasi tambang,
aku perlu juga untuk mengawasi kota.
Tuan Cavanaugh disini yang menyediakan pengawasan itu.
dan aku..
aku akan melunasi hak semua orang.
jadi,
jika aku tidak melihat setiap ons emasku,
aku akan mengambil anak buahku
dan tinggalkan kau dalam keadaan ketika aku menemukanmu.
Snake,
kemarilah!
kesini.
baiklah, tampaknya kita sudah memiliki rekening sendiri.
Red, maafkan aku.
ijinkan aku untuk mengurus ini untukmu.
bunuh mereka berdua.
(berbicara bahasa Spanyol)
tembak!
tahan sebentar!
Bob, Jim, periksa!
kurasa kau sudah mendapatkan bayarannya.
dapatkah aku..
jangan.
kita punya peralatan yang lebih baik di sana.
benarkah lebih baik.
sial!
lakukan.
hanya masalah waktu.
mari kita lihat kau keluar dari sana.
biarkan mereka membusuk di sana.
Washington?
ayo pergi, ayolah.
tinggal lima jam, kita harus cepat.
apa yang kau lakukan?
cerutu?
hanya ini caraku untuk dapat menyingkirkan mereka.
itu saja?!
kita hampir sampai kembali ke kota.
oke, tetap tahan.
yah!
halangi dia!
dinamit!
ah!
oh, oh, oh!
tidak! Ayo!
Tidak!
Yah!
ayo tangkap aku!
Guerrero!
ke sini!
biarkan dia pergi, Red.
kau menginginkan ini? kau menginginkan ini, huh?
datanglah dan tangkap aku.
datanglah dan tangkap aku!
ah!
tahan!
aku datang untukmu, Red.
bangun!
bergerak!
lindungi aku!
hei, bos,
tidak masalah jika aku masih menyebutmu seperti itu?
aku menangkap wanitanya.
dia cukup cantik.
aku akan membunuhnya sekarang,
kecuali kau mau keluar.
wanita itu tetap saja mati.
jika aku keluar dan seseorang membunuhku,
lalu siapa yang akan membunuhmu?
dia tidak datang kembali untukmu.
Dia tidak peduli denganmu ataupun dengan kotamu.
ya.
aku meyakinkanmu.
aku tidak akan bunuh dia jika kau menyerahkan diri.
aku akan membunuhmu pastinya.
tapi aku bersumpah,
aku tidak akan bunuh dia.
dan kau tahu, aku sungguh-sungguh untuk itu.
kau bahkan akan menertawakan hal itu, ingat?
seorang pria yang baik untuk firman-Nya dengan nama seperti Snake.
kau bahkan memiliki sebutan untuk itu.
apa itu?
Ironi.
mata Snake.
dan sekarang tampaknya giliranmu untuk menembak tulangnya, penembak.
kami ingin kota kami kembali!
saatnya pembalasan!
kami ingin balas dendam!
pindah ke atas!
pindah ke atas! Ayo!
kau tinggal di sini.
baiklah.
tapi aku takut kemungkinan yang terjadi dirumah.
ah!
tugasmu sangat sederhana,
meski tugas itu tidak terlaksana.
hukum manusia, dia adalah gangguan.
dan kau bisa melakukannya jika kau tidak seperti pengecut menyedihkan.
aku tidak menyesali apa yang sudah kulakukan .
aku tidak peduli.
itu penting bagiku.
mari kita menyeberangi jembatan ketika saatnya tiba.
sayang..
oh, yeah.
pasti kau sangat kesepian selama menjadi janda, huh?
huh?
kita bisa melakukan ini dengan cara yang keras
jika kau menginginkannya.
aku selalu melakukannya seperti menunggangi kuda poni.
kau harus membunuhku.
dan lampiaskan fantasi busukmu dengan mayatku,
dasar pantat kuda!
mengapa kau tidak melepaskan aku?
kenapa kau tidak melawanku seperti seorang pria sejati?
Red, kemarilah!
tunggu sebentar.
Aku ada sedikit urusan yang harus diselesaikan.
lalu aku akan kembali kesini dengan taji yang berdiri.
anak-anak?
ikat kembali dan jangan menidurinya saat ini.
baik, bos.
jika kalian baik, aku akan memberikan kalian tembakan setelah aku?
tidak!
aku harusnya menawarkan bersulang.
bagi kemitraan yang luar biasa.
aku akan minum untuk itu.
bajumu kelihatan sedikit berantakan, Red.
apakah Tombstone sudah terkendali?
tidak pernah keluar dari pengawasan.
aku kehilangan beberapa orangku,
memang bukan pertama kalinya,
dan pasti bukan yang terakhir.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
dimana kau?
apakah ini idemu untuk mengontrol..
tutup mulut sialanmu!
lihatlah di luar, Judah Clark.
orang yang kau khianati.
tenang, Jack.
aku yakin kita bisa menyelesaikan ini seperti pria beradab.
keserakahanmu..
keserakahan atas kedua orangmu
yang membawa setan di kota ini.
disini semuanya akan berakhir.
kumohon, Jack.
jangan menyamakan aku dengan kafir ini.
aku hanya seorang pria yang berbisnis.
kafir, ya?
kafir?
jangan bergerak!
kau pikir aku pembawa sial disekitarmu, nak?
tampaknya bisnis ini sudah ditutup.
ayolah, aku butuh kau sekarang, jalang!
ayo pergi! - kemana?
mari kita pergi, tuan putri! - aku ingin kau pergi.
ayo, bangun. mari kita pergi, cepat!
jika keinginanmu untuk menebus dosa atas hidupmu yang tercela,
saudara, aku beritahu,
kau akan membayarnya dengan pengorbanan.
utangmu kepadaku belum dibayar.
tapi taruhan ini sudah menghiburku.
kau memiliki satu jam.
satu jam.
mundur, anak-anak, mundur, sekarang!
aku memberimu semua kehidupan di kota sialan ini.
mundur! mundur!
sudah kubilang untuk mundur!
berhenti disana, Red Cavanaugh.
kau sudah tidak punya tempat lagi.
aku membangun kota ini. aku yang menaruh uang di saku kalian!
aku membuat kalian kaya! sekarang pergi dariku!
aku yang memiliki kalian semua.
malam yang bagus untuk menggantung, Red.
(berbicara bahasa Spanyol)
kau akan langsung ke neraka.
sekarang kau pahlawan, huh?
bukan begitu?
bukan, Rojo,
bukan pahlawan.
hanya orang terbuang, sepertimu.
mari kita selesaikan.
sekali dan untuk semuanya.
berhenti bersembunyi dibelakang wanita itu.
biarkan dia pergi.
dan biarkan warga Edendale memastikan pertarungan yang adil untuk saat ini.
letakkan, Jack.
letakkan!
kau pernah bilang kalau kau punya telur yang cukup besar untuk mengambil Guerrero De La Cruz.
kau tidak punya itu, Hermanito,
dan tidak akan pernah.
tinggal satu kotak,
dan itu untukmu.
kau baru saja menyebut ibumu pelacur.
baiklah, Guerrero,
tinggal dua menit.
kenapa?
Guerrero!
ah!
kau pikir aku akan melindungimu, saudaraku?
kali ini, tetaplah mati.
katakan pada ibu kalau aku mati sebagai pria sejati.
Guerrero, kau adalah milikku.
Guerrero adalah jiwaku.
ini sudah lewat dua menit.
aku ingin mengucapkan terima kasih.
terima kasih.
oh,
kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
sekarang tinggalkan aku sendiri.
hei, dengar, Red Cavanaugh berakhir dua menit lewat tengah malam.
kau gagal.
dan kalian semua mestinya tahu apa yang kuinginkan.
tidak ada akhir untuk apa yang kuinginkan, saudaraku.
lalu kenapa aku masih diatas tanah?
ayo kita sikapi dengan cara ini, aku datang untuk menikmati kemitraan denganmu.
apalagi yang bisa kukatakan?
aku menjual diriku pada jiwa yang jahat,
dan kau bernapas dengan udara kehidupan.
kapan utangku akan terbayar?
ketika setiap penjahat sudah mati, huh?
bagaimana menurutmu?
Ini dunia barat.
tidak akan kekurangan orang-orang jahat.
apa yang bisa kukatakan, teman?
kau adalah setan penjahat ku.
mereka mengatakan Tuhan menciptakan manusia menurut gambar-Nya.
sayangnya, kau dibuat di tambang.
Guerrero!
====== traslasi manual oleh ragila =========